vineri, noiembrie 15, 2013

Zambet fara chicot! Smile without snigger





Un măr aveam chiar pe timpan,
An apple I had right on ear drum,
Bătea-n scăriţă ca un şarpe
It beat on staircase like a snake
Şi sâsâia tot mai avan,
And hissed more and more,
Ba lung, ba azurit, ba moarte;

At times long, at times azure or death;
Pălălăii din cazan da pale,
Flames from boiler give pitchforks,
Epuizând un inventar,
Finishing an inventory,
Lăsând să mă topesc din zale
Letting me to melt from chain mail
Pe funda ta cu pas alean.

On your bow with soft pace.
Firavu-mi gând, hibiscus zburdă,
My delicate thought, frolics hibiscus,
Ca fusta ta plisată-n post,
Like your skirt pleated in fast,
Deasupra noastră se frământă
Above us fidgets
Tot cerul, fără adăpost.
Whole sky, without shelter.

Tr. M.R.M. Monica Rodica Muscalu

2 comentarii:

De poesia y otras cosas más spunea...

that's good, i love it

nelma ladeira spunea...

Adorei conhecer seu blog,belos textos.
Já estou a seguir.Boa tarde.

Seară de vară

Patru păsări de aur în colțuri, Coperți de saftian, Cartea tulburătoare a însuflețirii, Nimic mai mult, nimic mai puți...