marți, noiembrie 12, 2013

Oglinzi deschise Отворени огледала





Toti ne naştem cu dorurile şi dorinţele nerealizate ale stramoşilor,
cu zodia lor, cu întamplarile lor scrise cu moarte
în vinele noastre, cu steaua predestinarii
şi a devenirii intrând lăturiş în rost,
cu ele în sange mergem fatal prin viaţă spre împlinirea lor.

Cel mai adesea,
atunci cand noi nu suntem prea meniti de pieirea neamului nostru,
le dăm mai departe moştenitorilor
părţi de viaţă, de suflet, de emoţii, de dragoste,

ca nişte cioburi de oglindă,

în care uitându-se,
să ne vadă şi pe noi
şi pe cei de dinaintea noastră,
uneori si pe ei...,
dar în care să citească cel mai
neîntâmplător firea şi speranţa urmaşilor noştri,
aşa cinstindu-se pe sine,
aşa cinstindu-i pe cei ce vin.





Всички се раждаме с неизпълнените копнежи и желания на нашите предци,
с тяхната зодия, с техните написани  случки, със смъртта
 в нашите вени, със звездата на предопределението
 и на осъществяването на криворазбрани цели,                                                                              

  с тях в кръвта си вървим фатално през живота  към изпълнението им.

  Най-често,
 тогава, когато не сме  предопределени за изчезването на нашия род,
  му даваме  повече наследници
  части от живота, от душата, от емоциите,  от любовта,

 като парчета от огледало,

 в което поглеждайки ,
виждаме себе си
 и тези преди нас,
 понякога и те.......

 но и в които да  прочетете

най неочаквано  характера и надеждата на нашите потомци,
почитайки така  себе си,
почитайки така тези, които идват.



Tr. Lili Ganceva

Un comentariu:

Giancarlo spunea...

Una felice giornata a Te...ciao

De ai putea

Să ții cu tine sufletul aproape, Să-l bucuri cu pădure și cu ape, Cu flori să îl dezmierzi în orice vis Și-n inimă să-ți faci un paradis....