Giurgiuvean şi Poet in vreme de ploaie: Imbold

vineri, februarie 26, 2010

Imbold

http://marialena.blogspot.com/
traducere Io.

Am deschis mainile tale

ca pe o carte,

Ca pe o rază de soare,

ce trece

prin trup,

Ca pe vântul care suflă

furios.

Am deschis mâinile tale

ca pe o carte,

Lovită de ameţeala

Unui peisaj în ceaţă,

Imagine tridimensională

Distorsionată,

Ca un joc al minţii

Cu capcane de Labirint.

Am strâns mâinile mele

şi tu m-ai luat captivă

În propria mea capcană,

Luând din braţele mele

Universul,

Cu preţul vieţii tale

3 comentarii:

Karla spunea...: Très joli, simplu si sofisticat in acelasi timp...
Cuvantul "tridimensional" suna prea stiintific in perceptia mea, in fluidul liric al poemului...

Insa probabil, asociat ideii de labirint sau univers nu face nota discordanta...; 26 februarie 2010 la 17:45
Unknown spunea...: Este de fapt o traducere a mea dupa poezia unei doamne din Grecia. Traducere pe care am postat-o si la mine, iar in titlu se gaseste linkul c[tre original. Cred ca trebuia sa fac aceasta specificare si am sa fac cuvenita corectura si la sfarsitul textului. Se simte ca e ceva feminin?; 27 februarie 2010 la 02:32
Karla spunea...: Pas vraiment...:)
Adica nu prea se simte feminitatea, dar nu cred ca traducerea e de vina:) e un poem cerebal :)
Eu as fi tradus cu "holograma" in loc de "imagine tridimensionala", dar nu stiu daca asta ar fi dat mai multa feminitate:); 27 februarie 2010 la 18:30

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

El recibimiento a la poesía

Perezoso, como cualquier otro misterio, yo tiraría piedras hacia atrás

Con tu suave mano, por supuesto, mujer maravillosa,

Para que tu rastro pueda dar a luz sólo mujeres

Y para que el Parnasse te estira sus brazos de hierba verde,

Llenos de sol, Pirra, tu, mujer agradecida,

Que extiendes a tu espalda mi harén de rayos,

Y sólo el Parnasse te cumple tus tigres del paraíso

Deducido de los finos atentados ante el movimiento

Y que las águilas locas de polvorín resintonizan su aleteo

Con el ruido de la niebla.

Ayúdame, cortejado del castigo,

A exponerme a la luz junto con tus ojos grandes!

de Ionel Muscalu in traducerea lui Andrei Langa

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

E se você não existisse - Joe Dassin

The Russe subprefect Ivan Grigorov relaunched in Giurgiu an appeal to the minister of transport of Romania to drop the bridge tax, bridge linking Giurgiu to Russe, NewsIn says.
On a visit to Giurgiu, the subprefect of Russe Ivan Grigorov stated that by dropping the bridge tax the trade between the two countries would be supported.
� We appeal to the authorities of Romania as regards the elimination of diminution of the bridge tax. If the tax is dropped, the trade between the two countries will increase� Ivan Grigorov said.
In his turn, the public administrator of Giurgiu county, Ionel Muscalu stated that the Bulgarian government had requested the Romanian government the elimination of the bridge tax.
� The Bulgarian government required the Romanian government to eliminate the bridge tax. If they decided this thing, it is time we did something. There is no way we could have trade relations without the dropping of this tax� Ionel Muscalu said.

Giurgiuvean şi Poet in vreme de ploaie

vineri, februarie 26, 2010

Imbold

3 comentarii:

EDRAH_Giurgiu PHASE I

Arhivă blog