Giurgiuvean şi Poet in vreme de ploaie: RONDEL DE IARBĂ

miercuri, august 04, 2010

RONDEL DE IARBĂ

Trupe de iarbă ridică destin de societate,

Gata să lupte, să certe, să crească,

Aducând cenuşărese şi troli mai aproape

Ca viaţa lor să se citească.

Era şi o iarbă de ceai, ce creştea pe-nfundate,

Nefăcând gălăgie, necerşind nici o stea,

Distanţe îmbrâncite între bozii răzbate,

Când coasa bătrână tulpina le vrea.

Uşor ca suspinul se-ngălbenesc toate

Şi iarba cea proastă se face bun fân,

Iarba de ceai se topea peste poate,

Degeaba-ncălzită de soare la sân,

Iar bozii răzbat ridicate - destin de societate.

4 comentarii:

Mercedes Ridocci spunea...: Es una pena que las traducciones no sean buenas. No puedo captar bien tus palabras.
Un abrazo; 4 august 2010 la 17:43
Karla spunea...: Poemul aduce cu o fabula, chiar daca povestea e abia sugerata...
o fabula vegetala, reflex al societatii umane, interesant...; 4 august 2010 la 17:52
denisia spunea...: Bine v-am gasit!; 4 august 2010 la 21:20
Unknown spunea...: Pentru Mercedes: traducerile poemelor nu sunt niciodata bune. De aceea avem la indemana imaginatia!,
doamnei Karla ii multumesc pentru gasirea substratului fabulistic, iar denisiei, inalbvorbind pentru gasirea bloggului meu.
Tuturor, salutari!; 5 august 2010 la 17:41

Trimiteți un comentariu

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)

El recibimiento a la poesía

Perezoso, como cualquier otro misterio, yo tiraría piedras hacia atrás

Con tu suave mano, por supuesto, mujer maravillosa,

Para que tu rastro pueda dar a luz sólo mujeres

Y para que el Parnasse te estira sus brazos de hierba verde,

Llenos de sol, Pirra, tu, mujer agradecida,

Que extiendes a tu espalda mi harén de rayos,

Y sólo el Parnasse te cumple tus tigres del paraíso

Deducido de los finos atentados ante el movimiento

Y que las águilas locas de polvorín resintonizan su aleteo

Con el ruido de la niebla.

Ayúdame, cortejado del castigo,

A exponerme a la luz junto con tus ojos grandes!

de Ionel Muscalu in traducerea lui Andrei Langa

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

E se você não existisse - Joe Dassin

The Russe subprefect Ivan Grigorov relaunched in Giurgiu an appeal to the minister of transport of Romania to drop the bridge tax, bridge linking Giurgiu to Russe, NewsIn says.
On a visit to Giurgiu, the subprefect of Russe Ivan Grigorov stated that by dropping the bridge tax the trade between the two countries would be supported.
� We appeal to the authorities of Romania as regards the elimination of diminution of the bridge tax. If the tax is dropped, the trade between the two countries will increase� Ivan Grigorov said.
In his turn, the public administrator of Giurgiu county, Ionel Muscalu stated that the Bulgarian government had requested the Romanian government the elimination of the bridge tax.
� The Bulgarian government required the Romanian government to eliminate the bridge tax. If they decided this thing, it is time we did something. There is no way we could have trade relations without the dropping of this tax� Ionel Muscalu said.

Giurgiuvean şi Poet in vreme de ploaie

miercuri, august 04, 2010

RONDEL DE IARBĂ

4 comentarii:

EDRAH_Giurgiu PHASE I

Arhivă blog