Un poem pentru Ziua Internationala a Poeziei: Despre lanturile poetilor

  Poeţii sunt aceia care poartă în loc de bijuterii lanţuri.
Lanţurile sunt pentru ei o încercare de a-i lăsa pe
ceilalţi liberi,
Pentru că mulţi sunt imbecili, adesea cred că
poeţii chiar trebuie ţinuţi în lanţuri.

Ceea ce nu văd indivizii statistici,
 îmi place sintagma  asta,
e că poeţii pot zbura,
 ba chiar se  ajută de lanţuri ca de aripi.

Poeţii nu se cred Crişti,
de aceea nu se duc spre lanţuri
cu gândul de a lua asupra lor toate
păcatele lumii.

Ei primesc lanţurile pentru a arăta lumii că,
deşi  înlănţuiţi, mai pot râde cu hohot.
Prometeu a fost primul poet.
Apoi Homer, care a avut lanţul vederii.
Au urmat o mulţime de poeţi
şi toţi au purtat lanţurile
ca pe nişte bijuterii.

Acest poem al meu a fost tradus in limba bulgara si a participat in 2010
la un festival de cultura din orasul Byala-Bulgaria.
 Ii multumesc pentru acest lucru doamnei Lili Ganceva .

ЗА ВЕРИГИТЕ НА ПОЕТА

Поетите са тези, които носят бижута, вместо вериги.
Вериги са за тях един опит да напуснат
други свободни
Тъй като много от тях идиоти, често си мислят
поети дори и да се съхраняват във вериги.

Какви статистически данни не виждам хора,
обичам думи това е,
че поетите могат да летят дори да бъде
Помощ вериги като крила.

Поетите не вярвам Христос,
защо не отидете на вериги
мисълта, че като ги
греховете на света.

Те получават вериги да покаже на света,
че въпреки че  вериги, да рева.
Прометей е първият поет.
След това на Омир, който визия верига.
Последваха много поети
 и всички носеха вериги
като бижута.